1
00:00:01,415 --> 00:00:03,072
[SE EU TIVER UM CORAÇÃO]

2
00:00:54,985 --> 00:00:56,608
[conversa indistinta]

3
00:00:59,300 --> 00:01:00,991
VIKING 1:
Ele realmente disse isso?

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,096
Sim.

5
00:01:10,553 --> 00:01:11,968
IVAR: Rei Harald!

6
00:01:14,350 --> 00:01:16,317
Pensarei em você em York.

7
00:01:17,974 --> 00:01:20,563
Deixei alguns bons homens
responsável lá.

8
00:01:21,564 --> 00:01:24,187
Ficarei feliz em conhecê-los.

9
00:01:24,256 --> 00:01:27,604
Mas York só será
um ponto de partida para nós.

10
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
Bom.

11
00:01:31,160 --> 00:01:34,715
Eu ainda considero isso parte
do meu novo reino.

12
00:01:34,784 --> 00:01:37,476
Eu acho que é uma coisa boa
que estou indo embora.

13
00:01:37,545 --> 00:01:40,272
Sim, eu concordo.
Eu acho que é uma coisa boa.

14
00:01:41,066 --> 00:01:43,482
Mas não se preocupe.

15
00:01:43,551 --> 00:01:46,554
Com meus navios cheios
com tesouros e escravos,

16
00:01:47,693 --> 00:01:48,798
Eu voltarei.

17
00:01:50,144 --> 00:01:51,214
Skol.

18
00:01:52,491 --> 00:01:53,596
Skol.

19
00:01:55,598 --> 00:01:57,876
[CONVERSA INDISTINTA
CONTINUA]

20
00:02:02,501 --> 00:02:04,193
[MÚSICA TOCANDO]

21
00:02:07,127 --> 00:02:10,337
Qual é o problema com você,
hein, irmãozinho?

22
00:02:10,406 --> 00:02:12,201
Eu não sou seu irmão mais novo!

23
00:02:12,270 --> 00:02:15,031
E você sabe exatamente
o que há de errado comigo.

24
00:02:15,100 --> 00:02:16,722
Margrethe está morta!

25
00:02:17,758 --> 00:02:19,139
Eu sei.

26
00:02:19,208 --> 00:02:21,589
Claro que você sabe!
Você ordenou o assassinato!

27
00:02:23,557 --> 00:02:25,179
Por que eu faria isso?

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,493
Porque ela sabia

29
00:02:28,562 --> 00:02:30,495
que você nunca poderia
engravidar uma mulher.

30
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
Mas isso não é bem verdade.

31
00:02:39,504 --> 00:02:40,677
É, querido?

32
00:02:41,402 --> 00:02:42,438
Não.

33
00:02:45,026 --> 00:02:46,131
Diga a eles por quê.

34
00:02:47,305 --> 00:02:48,409
Pois estou grávida.

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,621
IVAR: Ela está com meu filho!

36
00:02:56,728 --> 00:02:57,798
E, em qualquer caso,

37
00:02:58,833 --> 00:03:00,352
ela era uma mulher louca.

38
00:03:07,290 --> 00:03:08,671
Eu gostei dela.

39
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
Ela estava certa sobre você
desde o início, Ivar.

40
00:03:13,089 --> 00:03:15,436
Tenha muito cuidado com o que você
diga sobre mim, Hvitserk.

41
00:03:15,505 --> 00:03:17,714
Por que? Você vai me matar a seguir?

42
00:03:18,163 --> 00:03:19,164
[RISOS]

43
00:03:21,235 --> 00:03:24,376
Lembre-se, eu também sou um filho
de Ragnar Lothbrok.

44
00:03:24,445 --> 00:03:27,483
O povo de Kattegat
não te amo, Ivar!

45
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
O que você acha
eles fariam

46
00:03:28,967 --> 00:03:31,211
se você ao menos tocasse
um fio de cabelo na minha cabeça?

47
00:03:34,283 --> 00:03:35,974
Bem, só um pensamento,

48
00:03:36,043 --> 00:03:39,080
por que você não volta para
Inglaterra com o Rei Harald, hmm?

49
00:03:41,324 --> 00:03:43,223
O meu lugar é aqui com você, Ivar.

50
00:03:44,776 --> 00:03:45,777
Você sabe disso.

51
00:03:46,812 --> 00:03:48,262
Eu escolhi o seu lado.

52
00:03:49,539 --> 00:03:51,610
E agora, para o bem ou para o mal,

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,855
você está preso comigo.

54
00:03:57,892 --> 00:03:58,893
[RISOS]

55
00:04:04,278 --> 00:04:05,314
CAVALEIRO: Sim!

56
00:04:06,832 --> 00:04:08,765
-Sim!
-[Cavalo relinchando]

57
00:04:10,319 --> 00:04:12,113
-O Bispo Cuthred está morto!
-[MÚSICA TOCANDO]

58
00:04:12,182 --> 00:04:15,082
-O quê?
-Cuthred está morto. Assassinado!

59
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
Assassinado? Por quem?

60
00:04:16,842 --> 00:04:18,327
Por Lorde Heahmund.

61
00:04:18,396 --> 00:04:19,604
Na catedral.

62
00:04:20,777 --> 00:04:23,953
-Onde está Heahmund agora?
-Aqui. Na capela.

63
00:04:30,408 --> 00:04:31,719
Deixe-me falar com ele a sós.

64
00:04:31,788 --> 00:04:33,031
-Mas ele...
-Sozinho!

65
00:04:39,831 --> 00:04:40,832
Heahmundo!

66
00:04:43,006 --> 00:04:45,388
-Como você ousa!
-Pai.

67
00:04:45,457 --> 00:04:47,390
Em todo este mundo,
não pode haver justificativa

68
00:04:47,459 --> 00:04:50,842
por assassinar um servo
de Deus em sua própria casa!

69
00:04:50,911 --> 00:04:52,775
E agora, ainda encharcado
no sangue do mártir,

70
00:04:52,844 --> 00:04:55,018
você vem e contamina
este lugar sagrado também!

71
00:04:55,087 --> 00:04:58,677
Certamente para Deus você não quer dizer
para tentar se defender?

72
00:04:58,746 --> 00:05:03,751
Eu matei Cuthred porque ele
e os outros bispos,

73
00:05:03,820 --> 00:05:07,065
clero e vários
de seus principais ealdormen

74
00:05:07,134 --> 00:05:08,894
formou uma conspiração
para derrubar você

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
e então...

76
00:05:12,070 --> 00:05:13,865
Para assassinar você.

77
00:05:13,934 --> 00:05:16,971
Para seus ataques ao poder
e privilégio da igreja,

78
00:05:17,972 --> 00:05:20,630
que eles acham que tem
apenas começou.

79
00:05:20,699 --> 00:05:23,150
Pela sua oferta de amizade
para os pagãos

80
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
e pela sua fraqueza.

81
00:05:25,670 --> 00:05:27,361
Eu senti que não tinha escolha
mas aja,

82
00:05:28,845 --> 00:05:30,399
para salvar sua coroa...

83
00:05:32,090 --> 00:05:33,436
E sua vida.

84
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
JUDITH: Ele
te dizer quem mais

85
00:05:37,544 --> 00:05:39,580
estava envolvido
na conspiração?

86
00:05:39,649 --> 00:05:42,203
Que outros bispos? Ealdormen?

87
00:05:42,272 --> 00:05:45,137
Não. Só aquele Cuthred
estava no centro disso.

88
00:05:45,206 --> 00:05:46,760
E ele me disse
que se eu agora restaurasse

89
00:05:46,829 --> 00:05:48,002
ele para o bispado
de Sherborne,

90
00:05:48,071 --> 00:05:49,866
então ele poderia facilmente
identificar os outros.

91
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
Mas se você fosse
para reintegrar Heahmund,

92
00:05:52,179 --> 00:05:54,492
isso causaria o maior
indignação e ressentimento,

93
00:05:54,561 --> 00:05:55,838
especialmente na igreja.

94
00:05:55,907 --> 00:05:58,219
Mesmo assim, mãe,
Heahmund possivelmente mostrou

95
00:05:58,288 --> 00:05:59,635
ele mesmo ser
meu maior apoiador.

96
00:05:59,704 --> 00:06:01,188
JUDITH: Isso é verdade.

97
00:06:01,257 --> 00:06:04,364
Devo dizer, irmão,
que estou surpreso e indignado

98
00:06:04,433 --> 00:06:06,538
que você iria mesmo
considere dar abrigo,

99
00:06:06,607 --> 00:06:07,815
muito menos preferência,

100
00:06:07,884 --> 00:06:09,369
para um auto-reconhecido
assassino!

101
00:06:10,128 --> 00:06:11,440
Em vez disso,

102
00:06:11,509 --> 00:06:13,994
Heahmund será punido
por seu crime hediondo!

103
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
Isso não é
sua decisão, irmão.

104
00:06:15,858 --> 00:06:17,066
[MÚSICA TOCANDO]

105
00:06:17,135 --> 00:06:18,826
Pois eu sou rei, e só eu

106
00:06:18,895 --> 00:06:20,276
pode fazer essa determinação.

107
00:06:48,511 --> 00:06:50,064
Não temos certeza
o que aconteceu.

108
00:06:50,133 --> 00:06:51,307
Ninguém nos contou.

109
00:06:52,308 --> 00:06:54,068
Mas vejo que você está preso.

110
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
Eu matei o homem que
me substituiu como bispo.

111
00:06:56,588 --> 00:06:59,108
-Por que?
-Ele descobriu sobre nós.

112
00:06:59,177 --> 00:07:01,904
Ele teria traído
eu ao rei Alfredo.

113
00:07:01,973 --> 00:07:03,940
E eu nunca iria
foram restaurados.

114
00:07:04,596 --> 00:07:05,597
Então, agora...

115
00:07:06,943 --> 00:07:09,256
Tudo depende
no Rei.

116
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
Sim.

117
00:07:11,810 --> 00:07:13,536
Tudo.

118
00:07:13,605 --> 00:07:14,882
Se ele acredita nisso
nós o protegeremos

119
00:07:14,951 --> 00:07:17,713
contra seus inimigos,
então tudo ficará bem.

120
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
Não tenho certeza do que
pensar em você.

121
00:07:22,407 --> 00:07:24,029
estou tentando fazer
a coisa certa.

122
00:07:25,272 --> 00:07:28,206
Para nós e para Wessex.

123
00:07:30,553 --> 00:07:32,831
E ainda assim agora você
estão presos.

124
00:07:46,569 --> 00:07:47,639
[MÚSICA TOCANDO]

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,744
Avô...

126
00:07:50,884 --> 00:07:54,474
Você se deitou
para mim um fardo tão grande.

127
00:07:57,822 --> 00:08:00,963
Não tenho certeza de sua escolha
afinal, era sábio.

128
00:08:04,069 --> 00:08:06,244
Eles sussurram que sou fraco,

129
00:08:09,730 --> 00:08:11,318
Temo que eles estejam certos.

130
00:08:18,083 --> 00:08:19,084
Avô,

131
00:08:20,500 --> 00:08:21,777
me dê força.

132
00:08:26,333 --> 00:08:28,784
LAGERTA:
O rei Alfredo está em apuros.

133
00:08:28,853 --> 00:08:32,339
Tem aqueles aqui
que querem derrubá-lo.

134
00:08:33,374 --> 00:08:35,100
Eles acham que ele é fraco.

135
00:08:35,169 --> 00:08:38,414
Eles não gostam do fato de que
ele nos permite viver aqui.

136
00:08:39,657 --> 00:08:41,831
Mas o Bispo Heahmund
disse que nos protegeria.

137
00:08:41,900 --> 00:08:43,453
LAGERTA:
Ele está preso por assassinato

138
00:08:43,523 --> 00:08:45,801
e incapaz
de proteger ninguém.

139
00:08:45,870 --> 00:08:47,630
-[RINCHAMENTO DE CAVALO DISTANTE]
-[RISOS]

140
00:08:48,873 --> 00:08:50,495
Talvez devêssemos
nunca vim aqui.

141
00:08:50,564 --> 00:08:54,361
Se ficássemos na Noruega, Torvi,
estaríamos todos mortos agora.

142
00:08:54,430 --> 00:08:56,708
Parece que estamos
tudo à mercê

143
00:08:56,777 --> 00:08:58,779
das circunstâncias
além do nosso controle.

144
00:08:58,848 --> 00:09:00,263
Temos que orar aos deuses

145
00:09:00,332 --> 00:09:03,370
que o Rei supera
seus inimigos.

146
00:09:03,439 --> 00:09:04,647
BJORN: Rezar?

147
00:09:04,716 --> 00:09:06,028
Isso é tudo que podemos fazer?

148
00:09:06,097 --> 00:09:07,339
-Rezar?
-Não.

149
00:09:10,170 --> 00:09:11,965
Há algo
outra coisa que podemos fazer.

150
00:09:16,383 --> 00:09:17,902
O rei pediu
que sejamos batizados

151
00:09:17,971 --> 00:09:19,489
na fé cristã.

152
00:09:19,559 --> 00:09:20,767
[RISOS]

153
00:09:20,836 --> 00:09:22,838
UBBE: Dessa forma ele pode
apaziguar seus inimigos.

154
00:09:22,907 --> 00:09:24,218
Ele não vai mais
estar apoiando

155
00:09:24,287 --> 00:09:26,117
e abrigando pagãos,

156
00:09:26,186 --> 00:09:28,257
mas nós faríamos
sejamos companheiros cristãos.

157
00:09:28,326 --> 00:09:29,603
Ele te perguntou isso pessoalmente?

158
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
Sim.

159
00:09:31,985 --> 00:09:33,331
E você contou a ele
que não havia jeito

160
00:09:33,400 --> 00:09:34,850
que você renunciaria
nossos deuses?

161
00:09:35,609 --> 00:09:37,093
Você fez?

162
00:09:37,162 --> 00:09:38,681
Nosso pai está em Valhalla.

163
00:09:40,062 --> 00:09:41,650
Ele está sentado ao lado
o Pai-Todo.

164
00:09:41,719 --> 00:09:43,134
Ele está sentado do outro lado
de Thor.

165
00:09:43,203 --> 00:09:45,688
Eles estão bebendo juntos
e eles estão felizes juntos.

166
00:09:45,757 --> 00:09:47,345
Você está me dizendo isso
você não acredita?

167
00:09:47,414 --> 00:09:48,484
Acho que o que Ubbe quis dizer...

168
00:09:48,553 --> 00:09:49,830
BJORN: Deixe Ubbe falar
para si mesmo!

169
00:09:51,349 --> 00:09:53,489
O que você está dizendo, Ubbe?

170
00:09:53,558 --> 00:09:55,042
Nosso pai parou
acreditando nisso.

171
00:09:55,111 --> 00:09:56,388
[zomba] Ah...

172
00:09:58,459 --> 00:10:00,013
O rei Alfredo
te contar isso também?

173
00:10:03,430 --> 00:10:04,707
E você realmente acreditou nele?

174
00:10:06,571 --> 00:10:07,572
[Suspira de frustração]

175
00:10:09,539 --> 00:10:12,094
Às vezes eu me pergunto
se você é filho de Ragnar!

176
00:10:19,204 --> 00:10:20,758
[MÚSICA TOCANDO]

177
00:11:01,799 --> 00:11:03,593
[Sufocando]

178
00:11:29,412 --> 00:11:30,690
[CHUVA CAINDO]

179
00:11:35,177 --> 00:11:37,179
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

180
00:11:37,248 --> 00:11:38,352
INGVILD: Você os viu?

181
00:11:39,526 --> 00:11:41,770
-Não.
-Talvez eles não venham.

182
00:11:43,530 --> 00:11:44,565
Eles virão.

183
00:11:58,407 --> 00:11:59,891
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

184
00:12:01,030 --> 00:12:02,100
Filho.

185
00:12:03,584 --> 00:12:04,758
Pai.

186
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
Então, Floki, o que é
você tem que dizer?

187
00:12:10,557 --> 00:12:11,558
Estamos todos aqui.

188
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
Eu ressuscitei dos mortos.

189
00:12:18,565 --> 00:12:19,808
Assim como Odin fez.

190
00:12:20,843 --> 00:12:21,810
eu morri...

191
00:12:23,328 --> 00:12:24,709
E então eu renasci,

192
00:12:25,917 --> 00:12:26,953
aqui nesta ilha,

193
00:12:28,540 --> 00:12:29,576
entre os deuses.

194
00:12:32,406 --> 00:12:33,960
Mas eu não me importo comigo mesmo.

195
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
Eu me importo com todos vocês.

196
00:12:39,482 --> 00:12:41,657
Eu quero que você viva
juntos pacificamente.

197
00:12:44,039 --> 00:12:46,766
Nós sofremos a perda
de dois de nossos filhos,

198
00:12:48,043 --> 00:12:49,078
Bul...

199
00:12:50,908 --> 00:12:51,978
E Thorgrim.

200
00:12:52,910 --> 00:12:54,877
Hum.

201
00:12:54,946 --> 00:12:56,983
Eu sei como é
perder um filho.

202
00:12:59,330 --> 00:13:01,194
Os próximos dias serão difíceis.

203
00:13:04,162 --> 00:13:06,164
E nossa verdadeira esperança

204
00:13:06,233 --> 00:13:08,201
fica com a criança que
Filha de Ketil

205
00:13:08,270 --> 00:13:09,858
Thorunn carrega em sua barriga.

206
00:13:10,755 --> 00:13:12,032
Para o filho de Eyvind,

207
00:13:12,792 --> 00:13:14,414
Helgi também estava envolvido!

208
00:13:20,558 --> 00:13:22,698
Então, agora, eu te imploro
tudo uma última vez

209
00:13:23,733 --> 00:13:25,321
por favor, enterre seus machados.

210
00:13:35,504 --> 00:13:36,677
Floki está certo!

211
00:13:42,235 --> 00:13:43,408
eu estive

212
00:13:44,133 --> 00:13:45,583
duro com Floki.

213
00:13:48,310 --> 00:13:50,243
É verdade, eu duvidei
seus motivos.

214
00:13:53,108 --> 00:13:54,385
Mas vejo que estava errado.

215
00:13:58,699 --> 00:14:00,046
Eu acredito no Floki

216
00:14:00,943 --> 00:14:02,496
é um espírito puro.

217
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
A morte do meu filho Bul

218
00:14:08,261 --> 00:14:09,607
causou minha família

219
00:14:11,091 --> 00:14:12,127
dor terrível.

220
00:14:13,818 --> 00:14:15,855
Mas eu vejo agora
a morte de Thorgrim

221
00:14:17,304 --> 00:14:20,169
causou Ketill e sua família
a mesma agonia.

222
00:14:25,726 --> 00:14:26,727
Então...

223
00:14:29,869 --> 00:14:31,422
Vamos esperar,

224
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
como uma comunidade,

225
00:14:37,946 --> 00:14:38,912
para o nascimento

226
00:14:39,948 --> 00:14:41,018
de um novo filho.

227
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
Vamos brindar à nova criança.

228
00:14:54,824 --> 00:14:56,205
Skol!

229
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
TODOS: Skol!

230
00:15:06,388 --> 00:15:07,492
[Cavalo relinchando]

231
00:15:07,561 --> 00:15:09,529
[CONVERSA INDISTINTA]

232
00:15:11,807 --> 00:15:13,360
[Patos grasnando]

233
00:15:32,517 --> 00:15:34,071
Princesa Elsewith,

234
00:15:35,417 --> 00:15:37,350
Eu também não cortejei
nem te atendeu.

235
00:15:38,592 --> 00:15:39,800
Se você me dissesse isso
você não mais

236
00:15:39,869 --> 00:15:41,664
tinha algum desejo de se casar comigo,

237
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
então eu entenderia
e libertar você livremente

238
00:15:44,012 --> 00:15:45,979
de qualquer acordo
feito em meu nome.

239
00:15:46,497 --> 00:15:48,257
No entanto,

240
00:15:48,326 --> 00:15:50,708
no caso improvável de
você ainda estava disposto

241
00:15:50,777 --> 00:15:52,330
para prosseguir com o casamento,

242
00:15:54,712 --> 00:15:56,956
então deixe-me dizer a você
o que você pode esperar.

243
00:15:58,129 --> 00:16:01,374
Você será rainha
para um reino em guerra

244
00:16:01,443 --> 00:16:04,135
e provavelmente em breve
para ser atacado novamente.

245
00:16:04,204 --> 00:16:06,862
Você vai se casar com um rei
quem está em perigo presente

246
00:16:06,931 --> 00:16:10,590
de ser derrubado
e assassinado.

247
00:16:10,659 --> 00:16:13,006
Perdoe-me, minha senhora,
mas não posso fazer a perspectiva

248
00:16:13,075 --> 00:16:14,456
soar ainda mais atraente.

249
00:16:15,629 --> 00:16:16,630
Obrigado.

250
00:16:18,460 --> 00:16:21,463
Não tenho nada para onde voltar,
nem ninguém deseja fazê-lo.

251
00:16:22,119 --> 00:16:24,121
Se eu fosse sua esposa,

252
00:16:24,190 --> 00:16:27,676
Eu ficaria feliz em compartilhar seu
perigos e tribulações,

253
00:16:27,745 --> 00:16:29,919
e ajudá-lo a carregar
o terrível fardo

254
00:16:29,989 --> 00:16:31,576
que o destino colocou sobre você.

255
00:16:33,751 --> 00:16:35,856
eu não esperava
esta conversa

256
00:16:35,925 --> 00:16:38,238
-para proceder desta maneira.
-Bom.

257
00:16:40,068 --> 00:16:42,449
Eu odiaria você sempre
pensar que sou previsível.

258
00:16:46,143 --> 00:16:48,214
[CONVERSAS INDISTINTAS]

259
00:17:00,812 --> 00:17:02,642
Meus Senhores,

260
00:17:02,711 --> 00:17:04,264
Eu convoquei você
aqui mais uma vez porque,

261
00:17:04,333 --> 00:17:06,128
depois de muita oração e reflexão,

262
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
eu fiz
uma decisão importante.

263
00:17:08,510 --> 00:17:10,029
eu decidi
para restaurar sua graça,

264
00:17:10,098 --> 00:17:12,272
Bispo Heahmund,
ao bispado de Sherborne.

265
00:17:13,032 --> 00:17:14,550
[TODOS CLAMORANDO]

266
00:17:16,380 --> 00:17:17,898
-Não!
-[CLAMORANDO CONTINUA]

267
00:17:21,005 --> 00:17:22,558
Mas como isso é suposto
servir a Deus?

268
00:17:24,422 --> 00:17:25,665
O assassinato de Lord Cuthred

269
00:17:25,734 --> 00:17:27,391
deve estar para sempre
sua consciência

270
00:17:27,460 --> 00:17:29,703
e ele deve defender
ele mesmo diante de Deus.

271
00:17:30,842 --> 00:17:32,706
Mas nós, meus senhores,

272
00:17:32,775 --> 00:17:34,743
nesta escuridão
e dias mais incertos

273
00:17:34,812 --> 00:17:37,608
quando Wessex é ameaçado
como nunca antes em nossa história

274
00:17:37,677 --> 00:17:40,024
não podemos, e eu não vou,
ficar sem os serviços

275
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
do homem que é nossa espada,

276
00:17:42,164 --> 00:17:44,477
o maior guerreiro para
Cristo neste reino.

277
00:17:44,546 --> 00:17:46,272
[CONVERSAS INDISTINTAS]

278
00:17:57,006 --> 00:17:58,870
Desejo também anunciar
meu casamento

279
00:17:58,939 --> 00:18:01,356
para a princesa Elsewith
da Nortúmbria.

280
00:18:01,425 --> 00:18:04,117
EALDORMAN 1: Ah, que lindo!

281
00:18:04,186 --> 00:18:05,360
EALDORMAN 2: Talvez um herdeiro!

282
00:18:06,533 --> 00:18:08,570
Há uma questão final!

283
00:18:13,782 --> 00:18:15,991
Ubbe, o filho
de Ragnar Lothbrok,

284
00:18:16,060 --> 00:18:17,613
e sua esposa Torvi,

285
00:18:17,682 --> 00:18:20,375
concordaram em ser batizados
em nossa fé cristã.

286
00:18:21,341 --> 00:18:23,067
[TODOS CLAMORANDO]

287
00:18:25,242 --> 00:18:26,933
Meus Senhores, por favor!

288
00:18:27,727 --> 00:18:29,280
[CLAMOR CONTINUA]

289
00:18:32,559 --> 00:18:34,768
Peço a todos vocês,
em nome de Deus,

290
00:18:34,837 --> 00:18:38,151
reconhecer e celebrar
esta conversão.

291
00:18:38,220 --> 00:18:39,566
[MÚSICA TOCANDO]

292
00:18:39,635 --> 00:18:41,913
Isso marca o começo
de algo importante.

293
00:18:41,982 --> 00:18:43,639
Sem a ajuda
dessas pessoas,

294
00:18:43,708 --> 00:18:44,985
que já foram nossos inimigos,

295
00:18:45,054 --> 00:18:47,643
Wessex não pode
e não sobreviverá.

296
00:18:47,712 --> 00:18:49,231
[CONVERSAS INDISTINTAS]

297
00:18:56,273 --> 00:18:57,722
[conversa indistinta]

298
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Ele não deveria ter feito isso!

299
00:19:02,382 --> 00:19:03,590
Ele nunca deveria ter
apontou um assassino

300
00:19:03,659 --> 00:19:05,868
para uma posição tão elevada
em nossa Santa Igreja!

301
00:19:05,937 --> 00:19:08,975
Alfred está fazendo o que pensa
é melhor para Wessex.

302
00:19:09,044 --> 00:19:11,564
E devemos apoiá-lo,
não devemos?

303
00:19:13,704 --> 00:19:16,293
Ele é meu irmão.
Claro, eu o apoio.

304
00:19:16,362 --> 00:19:17,777
Bom.

305
00:19:17,846 --> 00:19:19,779
Pelo menos seu casamento
está arranjado e resolvido.

306
00:19:19,848 --> 00:19:21,539
Agora é a hora
para organizar o seu.

307
00:19:21,608 --> 00:19:25,164
Você não precisa organizar
tudo no mundo.

308
00:19:25,233 --> 00:19:27,718
E, na verdade,
Já escolhi minha noiva.

309
00:19:29,306 --> 00:19:30,686
Posso saber o nome dela?

310
00:19:31,791 --> 00:19:33,033
Ethelfled.

311
00:19:34,587 --> 00:19:35,898
Eu a conheço?

312
00:19:36,554 --> 00:19:37,659
Eu não penso assim.

313
00:19:39,454 --> 00:19:40,834
Ela é filha de Cuthred.

314
00:19:45,943 --> 00:19:48,946
-[conversa indistinta]
-[MARTELO DISTANTE]

315
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
VIKING VIKING: Abra o portão!

316
00:19:55,470 --> 00:19:56,885
COMERCIANTE DE ESCRAVOS: Ah, ele é forte

317
00:19:56,954 --> 00:19:58,956
e todos os seus dentes
e dedos também.

318
00:19:59,853 --> 00:20:00,923
Vamos!

319
00:20:00,992 --> 00:20:03,063
Seis, sete, oito!

320
00:20:04,617 --> 00:20:05,756
Mais? Não mais?

321
00:20:05,825 --> 00:20:06,964
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

322
00:20:07,033 --> 00:20:09,967
VIKING 1: O Rei!
Bem vindo de volta.

323
00:20:10,036 --> 00:20:12,314
VIKING 2: Ele está em casa!
Rei Harald, seja bem-vindo!

324
00:20:13,453 --> 00:20:15,110
VIKING 3: O Rei! Harald!

325
00:20:18,113 --> 00:20:19,666
[ÁGUA FLUXO]

326
00:20:20,667 --> 00:20:22,221
[MÚSICA TOCANDO]

327
00:20:40,549 --> 00:20:41,550
HEAHMUND:
Antes de ser recebido

328
00:20:41,619 --> 00:20:44,173
na Santa Igreja de Deus,

329
00:20:44,243 --> 00:20:46,279
você deve renunciar
seus erros anteriores.

330
00:20:48,108 --> 00:20:50,456
Eu renuncio à minha crença

331
00:20:50,525 --> 00:20:53,942
em Odin e todos os outros
deuses pagãos.

332
00:20:54,011 --> 00:20:56,116
TORVI: Eu renuncio
minha crença em Odin

333
00:20:56,185 --> 00:20:57,946
e todos os outros deuses pagãos.

334
00:21:04,124 --> 00:21:06,126
[expirando suavemente]

335
00:21:07,576 --> 00:21:09,406
Com minha respiração,

336
00:21:09,475 --> 00:21:12,788
Eu exorcizo esses males
espíritos que habitam você.

337
00:21:16,792 --> 00:21:18,967
[FALANDO LATIN]

338
00:21:25,111 --> 00:21:27,251
[FALANDO LATIN]

339
00:21:30,289 --> 00:21:31,428
Amém.

340
00:21:31,497 --> 00:21:32,601
TODOS: Amém.

341
00:21:48,583 --> 00:21:50,309
[conversa indistinta]

342
00:22:07,464 --> 00:22:09,293
Rei Harald Cabelo Fino.

343
00:22:10,190 --> 00:22:11,640
Bem-vindo a Iorque.

344
00:22:12,400 --> 00:22:14,333
Eu sou Jarl Olavosonn.

345
00:22:14,402 --> 00:22:16,680
Ivar, o Desossado
me deixou no comando aqui.

346
00:22:17,715 --> 00:22:20,546
Estou feliz em conhecê-lo,
Jarl Olavosonn.

347
00:22:20,615 --> 00:22:21,823
Mas não espere ser

348
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
responsável aqui
por muito mais tempo.

349
00:22:26,206 --> 00:22:27,760
[Cavalo relinchando]

350
00:22:30,970 --> 00:22:33,800
Acabamos de ser
prometeu a vida eterna.

351
00:22:33,869 --> 00:22:35,975
Eu não me sinto diferente.

352
00:22:36,044 --> 00:22:37,079
Você?

353
00:22:38,080 --> 00:22:39,081
Hum?

354
00:22:41,670 --> 00:22:43,983
Agora temos que vestir
essas cruzes, no entanto.

355
00:22:47,607 --> 00:22:49,609
Diz-se que o nosso novo Deus

356
00:22:49,678 --> 00:22:51,542
morreu na cruz
pelos nossos pecados.

357
00:22:53,717 --> 00:22:54,787
Quais pecados?

358
00:22:55,719 --> 00:22:57,410
Bem... [risos]

359
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
[Suspiros]

360
00:23:14,979 --> 00:23:16,222
[grunhidos]

361
00:23:20,882 --> 00:23:22,849
Agora me sinto diferente.

362
00:23:25,438 --> 00:23:26,681
Bem, você sempre pode
use-o novamente.

363
00:23:34,930 --> 00:23:36,449
[MÚSICA TOCANDO]

364
00:23:36,518 --> 00:23:39,694
HEAHMUND: Você,
Alfredo, filho de Aethelwulf,

365
00:23:39,763 --> 00:23:41,765
diante de todas essas testemunhas
aqui reunidos,

366
00:23:41,834 --> 00:23:44,319
pegue esta mulher, Elsewith,

367
00:23:44,388 --> 00:23:47,840
como sua legítima esposa,
ter e manter,

368
00:23:47,909 --> 00:23:50,498
a partir deste momento
até que a morte te separe?

369
00:23:50,567 --> 00:23:51,637
Eu faço.

370
00:23:52,603 --> 00:23:54,018
E você, Elsewith,

371
00:23:54,087 --> 00:23:56,158
diante de todas essas testemunhas
aqui reunidos,

372
00:23:56,227 --> 00:23:59,507
pegue esse homem, Alfred,
ter e manter,

373
00:23:59,576 --> 00:24:03,027
abandonando todos os outros,
servir e obedecer,

374
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
até você morrer?

375
00:24:05,409 --> 00:24:06,410
Eu faço.

376
00:24:09,827 --> 00:24:11,829
[HEAHMUND FALANDO LATIN]

377
00:24:15,350 --> 00:24:16,524
Amém.

378
00:24:16,593 --> 00:24:17,663
TODOS: Amém.

379
00:24:19,458 --> 00:24:22,737
HEAHMUND: À vista
de todas essas testemunhas,

380
00:24:22,806 --> 00:24:24,946
e aos olhos de Deus,

381
00:24:25,015 --> 00:24:26,223
Eu agora te declaro

382
00:24:27,258 --> 00:24:30,538
homem e esposa.

383
00:24:30,607 --> 00:24:32,712
[TODOS APLATIMOS E ABRAÇOS]

384
00:24:36,095 --> 00:24:37,648
[CONVERSAS INDISTINTAS]

385
00:24:53,284 --> 00:24:54,458
Bjorn Ironside?

386
00:24:55,321 --> 00:24:56,564
Sim?

387
00:24:56,633 --> 00:24:59,256
Você e eu temos muito em comum.

388
00:25:02,811 --> 00:25:03,881
Como?

389
00:25:05,124 --> 00:25:06,401
Nós compartilhamos o mesmo pai.

390
00:25:07,436 --> 00:25:08,990
[MÚSICA TOCANDO]

391
00:25:11,820 --> 00:25:13,788
Meu nome é Magnus.

392
00:25:13,857 --> 00:25:15,444
Eu sou filho de Ragnar
pela Rainha Kwenthrith.

393
00:25:15,514 --> 00:25:18,137
Eu cresci aqui em
a propriedade real com Alfredo.

394
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
Ele era meu amigo de infância.

395
00:25:20,346 --> 00:25:23,073
Mas, no final,
não muito depois de Ragnar

396
00:25:23,142 --> 00:25:25,800
foi preso aqui,
Eu fui expulso.

397
00:25:28,837 --> 00:25:31,253
A família de Alfred jogou
eu para os lobos.

398
00:25:32,358 --> 00:25:33,359
[RISOS]

399
00:25:34,705 --> 00:25:37,294
Tínhamos ouvido Ragnar
teve um filho em Wessex.

400
00:25:37,363 --> 00:25:39,745
Sim. Eu consegui sobreviver.

401
00:25:39,814 --> 00:25:41,885
Claro,
eles não sabem que eu sobrevivi.

402
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
Eles nem sabem quem eu sou.

403
00:25:44,439 --> 00:25:45,854
Ouvi dizer que você estava aqui.

404
00:25:45,923 --> 00:25:48,857
Meus meio-irmãos
e eu precisava ver você.

405
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
Bem, isso é incrível.

406
00:25:52,309 --> 00:25:54,967
Você não tem ideia de quão feliz
isso me faz.

407
00:25:57,038 --> 00:25:59,592
Depois de todos esses anos
de estar perdido.

408
00:26:05,391 --> 00:26:07,186
Bem, agora, meu irmão,

409
00:26:08,359 --> 00:26:09,533
você foi encontrado.

410
00:26:14,573 --> 00:26:15,850
[PORTA RANGE]

411
00:26:15,919 --> 00:26:17,714
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]

412
00:26:44,361 --> 00:26:46,397
[BISPO FALANDO EM LATIM]

413
00:27:05,382 --> 00:27:06,383
[Suspiros]

414
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
Amém.

415
00:27:08,972 --> 00:27:11,181
-[conversa indistinta]
-VIKING VIKING: O portão!

416
00:27:11,250 --> 00:27:12,285
[ABERTURA DOS PORTÕES]

417
00:27:12,838 --> 00:27:14,529
[Patos grasnando]

418
00:27:16,635 --> 00:27:18,257
[CONVERSAS INDISTINTAS]

419
00:27:20,742 --> 00:27:22,433
Estou aqui para atacar Wessex.

420
00:27:25,057 --> 00:27:26,299
Suas defesas...

421
00:27:28,060 --> 00:27:31,753
Foram enfraquecidos
pelo nosso Grande Exército,

422
00:27:31,822 --> 00:27:33,686
mas eu vi o suficiente quando
eu estava lá para saber

423
00:27:33,755 --> 00:27:35,826
que ainda há muitos
de lugares para saquear.

424
00:27:36,689 --> 00:27:38,553
E eu quero ser rico.

425
00:27:38,622 --> 00:27:40,555
Pois eu tenho
ambições consideráveis.

426
00:27:41,970 --> 00:27:43,627
OLAVOSONN: Pode interessar
você saber disso

427
00:27:43,696 --> 00:27:45,594
Wessex tem um novo rei.

428
00:27:45,664 --> 00:27:47,251
[Expira] Quem?

429
00:27:47,838 --> 00:27:49,184
Um menino.

430
00:27:49,253 --> 00:27:50,945
Neto de Ecbert, Alfred.

431
00:27:51,531 --> 00:27:52,740
[RISOS]

432
00:27:52,809 --> 00:27:54,569
Então eles estão empatados
mais fraco do que eu pensava.

433
00:27:56,398 --> 00:28:00,540
Por que você disse que eu faria
não ficar no comando por muito tempo?

434
00:28:00,609 --> 00:28:01,749
Pelo que eu sei,

435
00:28:01,818 --> 00:28:03,682
você e Ivar, o Desossado
são aliados.

436
00:28:04,199 --> 00:28:05,476
[Expira]

437
00:28:05,545 --> 00:28:08,272
-Eu não queria te insultar.
-[MÚSICA TOCANDO]

438
00:28:10,240 --> 00:28:11,724
Eu quero te convidar

439
00:28:12,691 --> 00:28:14,140
para atacar Wessex comigo.

440
00:28:15,417 --> 00:28:17,592
Podemos aproveitar
os frutos da vitória

441
00:28:17,661 --> 00:28:19,283
e então podemos fazer
novos planos.

442
00:28:19,352 --> 00:28:20,353
Novos planos?

443
00:28:21,251 --> 00:28:22,321
Sim.

444
00:28:23,011 --> 00:28:25,738
Você quer ficar aqui

445
00:28:25,807 --> 00:28:29,017
em York durante toda a sua vida,
e cuidar dele para Ivar?

446
00:28:31,123 --> 00:28:32,952
Não.

447
00:28:33,021 --> 00:28:36,128
É verdade, eu sempre
tinha ambições maiores.

448
00:28:36,680 --> 00:28:37,957
Você é viking!

449
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
Claro que você fez.

450
00:28:40,580 --> 00:28:41,616
Então...

451
00:28:43,894 --> 00:28:47,553
Depois de saquearmos Wessex,
você e eu,

452
00:28:47,622 --> 00:28:52,109
juntos, retornarão
em triunfo para Kattegat.

453
00:28:52,178 --> 00:28:53,904
Para compartilhar nossos despojos
com seu rei?

454
00:28:55,319 --> 00:28:56,355
Não.

455
00:28:57,632 --> 00:28:59,358
Derrubamos seu rei.

456
00:29:05,502 --> 00:29:09,230
Parece-me que você é
não é filho de Ragnar Lothbrok.

457
00:29:09,299 --> 00:29:10,956
Nem eu.

458
00:29:11,025 --> 00:29:13,544
Mas os filhos
de Ragnar Lothbrok

459
00:29:13,613 --> 00:29:16,824
são os mais famosos
pessoas em todo o nosso mundo.

460
00:29:16,893 --> 00:29:20,103
E eu não tenho certeza disso
Eu desejo lutar contra eles.

461
00:29:20,172 --> 00:29:21,518
Qualquer um deles.

462
00:29:21,587 --> 00:29:23,382
O que há em um nome?

463
00:29:23,900 --> 00:29:25,211
Nada!

464
00:29:25,280 --> 00:29:27,386
Nos tempos que virão,
ninguém vai se lembrar

465
00:29:27,455 --> 00:29:29,629
Ragnar Lothbrok e seus filhos.

466
00:29:29,698 --> 00:29:31,459
Eles serão
totalmente esquecido.

467
00:29:32,701 --> 00:29:35,256
Mal consigo me lembrar
seu nome até agora.

468
00:29:36,291 --> 00:29:38,155
Talvez você esteja certo.

469
00:29:39,053 --> 00:29:40,226
Mas nesse caso,

470
00:29:40,295 --> 00:29:42,608
que lugar mais pobre
o mundo seria.

471
00:29:43,851 --> 00:29:47,337
Devemos sempre
lembre-se de Ragnar Lothbrok,

472
00:29:47,406 --> 00:29:49,408
mesmo que não o conhecêssemos,

473
00:29:49,477 --> 00:29:50,927
mesmo que apenas nós
ouvi o nome dele.

474
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
E você sabe por quê?

475
00:29:53,205 --> 00:29:57,002
Porque somos todos filhos
de Ragnar Lothbrok!

476
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
Todos nós.

477
00:29:59,936 --> 00:30:00,937
Hum.

478
00:30:03,284 --> 00:30:05,907
Pense nisso, Jarl Olavosonn.

479
00:30:09,255 --> 00:30:11,844
O Rei mostrou
afinal, coragem.

480
00:30:13,950 --> 00:30:15,606
Ele tem.

481
00:30:15,675 --> 00:30:17,885
Mais do que eu esperava.

482
00:30:17,954 --> 00:30:19,610
O que acontece agora?

483
00:30:20,404 --> 00:30:21,543
[Suspiros]

484
00:30:21,612 --> 00:30:22,993
Devo procurar liberar
fora os outros

485
00:30:23,062 --> 00:30:26,894
que conspirou contra
ele e contra nós.

486
00:30:26,963 --> 00:30:29,966
Alfred não está seguro,
apesar de sua coragem.

487
00:30:32,037 --> 00:30:33,901
Se Cuthred fosse
uma vez que seu líder,

488
00:30:33,970 --> 00:30:35,695
quem é o líder deles agora?

489
00:30:35,764 --> 00:30:37,214
Não sei.

490
00:30:38,112 --> 00:30:39,320
Mas tenho quase certeza

491
00:30:39,389 --> 00:30:42,323
eles pretendiam substituir
Alfredo com Aethelred.

492
00:30:42,392 --> 00:30:45,844
Mas se Aethelred faz parte
da conspiração ou não,

493
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
Ainda não descobri.

494
00:30:48,122 --> 00:30:49,675
[MÚSICA TOCANDO]

495
00:30:56,509 --> 00:30:58,304
Eu gostaria de poder ajudar.

496
00:31:00,513 --> 00:31:04,552
Mesmo agora, as forças de Satanás
estão se reunindo para atacar.

497
00:31:09,453 --> 00:31:11,352
É por isso que você está aqui.

498
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
Para me ajudar a lutar
contra o Diabo.

499
00:31:20,292 --> 00:31:22,087
[RESPIRA COM FORÇA]

500
00:31:29,508 --> 00:31:31,234
EALDORMÃO:
Ah, Príncipe Aethelred.

501
00:31:32,131 --> 00:31:33,926
[GRITOS INDISTINTOS]

502
00:31:41,037 --> 00:31:42,038
[GRUNINDO]

503
00:31:46,283 --> 00:31:48,182
[Sussurrando inaudivelmente]

504
00:31:54,050 --> 00:31:55,672
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

505
00:32:00,815 --> 00:32:02,713
[Sussurrando inaudivelmente]

506
00:32:10,859 --> 00:32:12,931
Você queria falar
para mim, irmão?

507
00:32:13,000 --> 00:32:15,347
Sim, meu irmão.

508
00:32:15,416 --> 00:32:18,039
Venha, sente-se. Bebida!
Tenho notícias maravilhosas.

509
00:32:18,108 --> 00:32:19,627
Ótimas notícias.

510
00:32:19,696 --> 00:32:21,732
Não é mesmo,
minha querida?

511
00:32:21,801 --> 00:32:24,218
-Sim. Notícia maravilhosa.
-[RISOS]

512
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
Vamos! Sente-se!

513
00:32:28,808 --> 00:32:30,051
Sente-se!

514
00:32:32,019 --> 00:32:34,849
Então, qual é a boa notícia?
Eu adoraria ótimas notícias.

515
00:32:35,712 --> 00:32:36,747
[RISOS]

516
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
[LAMBE ALTO]

517
00:32:38,301 --> 00:32:39,819
Por onde começar?

518
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
Você sabe que toda a nossa família

519
00:32:43,513 --> 00:32:45,825
é descendente de
o Pai de Todos?

520
00:32:45,894 --> 00:32:46,965
Sim.

521
00:32:47,034 --> 00:32:48,967
Sim, é você.
Esse sou eu também.

522
00:32:49,036 --> 00:32:51,866
Você e eu somos
descendente de Odin.

523
00:32:51,935 --> 00:32:54,282
Todo mundo sabe disso.

524
00:32:54,351 --> 00:32:57,527
Você também se lembra,
quando éramos jovens,

525
00:32:57,596 --> 00:32:59,529
você e seus irmãos sempre

526
00:32:59,598 --> 00:33:03,395
zombou de mim porque
Eu era diferente.

527
00:33:03,464 --> 00:33:05,604
Eu não me lembro
eu tirando sarro de você, Ivar.

528
00:33:05,673 --> 00:33:08,917
Não, mas você teve pena de mim.
E eu estava com vergonha.

529
00:33:09,988 --> 00:33:11,955
Eu odiava ser aleijado.

530
00:33:12,818 --> 00:33:15,303
Sempre quebrando meus ossos.

531
00:33:15,372 --> 00:33:16,995
A dor sem fim.

532
00:33:18,168 --> 00:33:21,620
Eu estava com tanta raiva
o tempo todo, Hvitserk.

533
00:33:21,689 --> 00:33:22,828
E eu me perguntei,

534
00:33:22,897 --> 00:33:26,728
por que os deuses
me odeia tanto?

535
00:33:29,662 --> 00:33:31,216
Por que eu?

536
00:33:31,285 --> 00:33:33,839
[GRUNIDO DISTANTE]

537
00:33:33,908 --> 00:33:36,669
E então Freydis explicou
algo para mim.

538
00:33:36,738 --> 00:33:40,294
Ela me disse isso
sendo deformado

539
00:33:40,363 --> 00:33:43,400
foi um sinal certo
do favor dos deuses.

540
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
Que isso me marcou
como uma pessoa muito especial.

541
00:33:46,231 --> 00:33:47,473
Não era um distintivo
de vergonha, afinal.

542
00:33:47,542 --> 00:33:49,061
[MÚSICA TOCANDO]

543
00:33:49,130 --> 00:33:50,511
Não é uma maldição,

544
00:33:51,443 --> 00:33:53,238
mas uma bênção.

545
00:33:53,307 --> 00:33:56,068
É verdade. Eu sabia disso!

546
00:33:56,137 --> 00:33:57,759
Por que você está dizendo
isso para mim, Ivar?

547
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
Estou lhe dizendo isso,

548
00:33:58,898 --> 00:34:01,418
porque isso muito
pessoa especial,

549
00:34:01,487 --> 00:34:05,181
percebeu
algo extraordinário

550
00:34:05,250 --> 00:34:09,737
e surpreendente sobre si mesmo
e é tão óbvio.

551
00:34:09,806 --> 00:34:11,704
Percebeu o quê?

552
00:34:11,773 --> 00:34:15,708
Percebi que não sou apenas
descendente dos deuses.

553
00:34:15,777 --> 00:34:17,124
Não. Uh-huh.

554
00:34:18,435 --> 00:34:21,783
O fato é, Hvitserk,
Ivar, o Desossado

555
00:34:22,681 --> 00:34:23,992
é um deus.

556
00:34:24,476 --> 00:34:25,753
[RISOS]

557
00:34:26,581 --> 00:34:29,343
FREYDIS: Ele é um deus.

558
00:34:29,412 --> 00:34:31,931
E eu estou carregando
seu filho divino.

559
00:34:35,038 --> 00:34:36,453
Você é louco, Ivar.

560
00:34:36,522 --> 00:34:39,629
Eu não sou louco. Eu não estou.

561
00:34:39,698 --> 00:34:41,872
Esse é o seu erro.
Eu fiz o impossível.

562
00:34:41,941 --> 00:34:43,598
Eu vou ser pai.

563
00:34:46,463 --> 00:34:48,879
Eu sou divino.

564
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
E para comemorar,
teremos uma festa

565
00:34:51,089 --> 00:34:53,781
e vamos convidar
todos em Kattegat!

566
00:34:53,850 --> 00:34:56,094
E faremos um sacrifício,

567
00:34:56,163 --> 00:34:57,716
dedicado aos meus companheiros deuses,

568
00:34:57,785 --> 00:35:00,167
me acolhendo
a família dos Aesir!

569
00:35:01,513 --> 00:35:03,204
Mas deve ser
um sacrifício importante.

570
00:35:03,273 --> 00:35:05,655
Deve ser alguém que
os deuses terão ouvido falar.

571
00:35:05,724 --> 00:35:07,691
Alguém que todas as pessoas
terá ouvido falar.

572
00:35:07,760 --> 00:35:08,865
Alguns...

573
00:35:10,211 --> 00:35:11,350
Alguém.

574
00:35:23,776 --> 00:35:25,709
[RISOS]

575
00:35:25,778 --> 00:35:27,953
Você não sabe o que
você está dizendo, irmão.

576
00:35:36,134 --> 00:35:37,928
[CONVERSAS INDISTINTAS]

577
00:35:41,380 --> 00:35:44,314
[GRITOS DISTANTES
E GRUNINDO]

578
00:35:55,291 --> 00:35:56,568
[CONVERSA INAUDÍVEL]

579
00:35:57,396 --> 00:35:58,949
[MÚSICA TOCANDO]

580
00:36:04,127 --> 00:36:05,128
Bem...

581
00:36:06,302 --> 00:36:07,786
Qual é a sua decisão?

582
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
Vou atacar Wessex com você.

583
00:36:14,620 --> 00:36:15,725
Bom.

584
00:36:17,347 --> 00:36:18,866
Bom.

585
00:36:18,935 --> 00:36:21,489
E qual o seu
autoridade aqui?

586
00:36:22,697 --> 00:36:25,252
eu vou te reconhecer
como rei de York,

587
00:36:25,321 --> 00:36:29,325
e não sentirei mais
obrigado a servir Ivar.

588
00:36:29,394 --> 00:36:33,536
Nesse caso, você virá
comigo para derrubá-lo?

589
00:36:33,605 --> 00:36:36,055
Mesmo que ele
é filho de Ragnar?

590
00:36:39,956 --> 00:36:41,854
Mostre-me seu bracelete.

591
00:36:47,722 --> 00:36:49,448
Essa resposta é suficiente?

592
00:37:08,467 --> 00:37:09,813
[CHUVA BATENDO]

593
00:37:15,612 --> 00:37:17,027
HELGI: Thorunn!

594
00:37:17,718 --> 00:37:18,960
Thorun!

595
00:37:19,927 --> 00:37:21,377
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

596
00:37:30,696 --> 00:37:32,940
[GRITOS]

597
00:37:38,394 --> 00:37:39,636
Ela se foi!

598
00:37:40,637 --> 00:37:43,053
[MÚSICA TOCANDO]

599
00:37:43,122 --> 00:37:45,297
-Ela se foi!
-O que você quer dizer com foi?

600
00:37:45,366 --> 00:37:46,678
Thorunn. Ela desapareceu.

601
00:37:46,747 --> 00:37:48,645
Eu não entendo.
Ela não pode ter desaparecido.

602
00:37:48,714 --> 00:37:51,683
Mamãe me disse que ela tinha ido
rezar na cachoeira.

603
00:37:51,752 --> 00:37:53,271
Ela sentiu que sua hora estava próxima.

604
00:37:53,340 --> 00:37:55,583
Ela queria rezar para Freya
para uma entrega segura.

605
00:37:55,652 --> 00:37:56,860
Ela não estava lá.

606
00:37:56,929 --> 00:37:59,104
Eu gritei. Eu procurei por ela.

607
00:37:59,173 --> 00:38:00,450
Ela desapareceu. [ofegante]

608
00:38:05,317 --> 00:38:06,525
-Vamos, Frodi.
-Sim, padre.

609
00:38:08,182 --> 00:38:11,289
[SOLUÇANDO] Ah, não. Por favor,
por favor, por favor, por favor.

610
00:38:12,117 --> 00:38:14,361
Sua irmã não! Thorunn não!

611
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
[RESPINGOS DE ÁGUA]

612
00:38:17,467 --> 00:38:19,020
[MÚSICA TOCANDO]

613
00:38:29,168 --> 00:38:31,136
[conversa indistinta]

614
00:38:31,205 --> 00:38:33,794
Você viveu seu
vida nas sombras.

615
00:38:33,863 --> 00:38:35,865
Então, por que você não
revele-se,

616
00:38:35,934 --> 00:38:37,798
sua verdadeira identidade, para Alfred?

617
00:38:39,144 --> 00:38:41,146
Ele era um companheiro
da sua juventude.

618
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
Tenho certeza que ele faria
reconhecer você.

619
00:38:42,734 --> 00:38:46,220
Não, o pai dele expulsou
eu da vila.

620
00:38:46,289 --> 00:38:49,430
Alfred nunca tentou descobrir
o que aconteceu comigo.

621
00:38:49,499 --> 00:38:51,087
Hum?

622
00:38:51,156 --> 00:38:54,021
Se eu me revelasse,
Tenho certeza que eles me matariam.

623
00:38:55,436 --> 00:38:57,265
Rei Ecbert e sua família

624
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
me traiu como eles traíram
nosso pai.

625
00:39:04,342 --> 00:39:07,759
E eles dizem que você está aqui
para apoiar o rei Alfredo.

626
00:39:09,381 --> 00:39:11,556
Mas como você pode fazer isso?

627
00:39:11,625 --> 00:39:13,558
Estamos à mercê de Alfred.

628
00:39:14,282 --> 00:39:16,940
Ele deveria estar na sua!

629
00:39:17,009 --> 00:39:19,357
Alfredo é tão
culpado como seu pai

630
00:39:19,426 --> 00:39:22,532
e seu avô para
a morte do nosso pai.

631
00:39:29,401 --> 00:39:31,334
[correntes chacoalhando ritmicamente]

632
00:39:31,403 --> 00:39:33,509
[TAMBOR TOCANDO]

633
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
SACERDOTE 1: Salve o deus Ivar!

634
00:39:41,517 --> 00:39:43,346
SACERDOTE 2: Salve o deus Ivar!

635
00:39:43,415 --> 00:39:45,175
SACERDOTE 3: Salve o deus Ivar!

636
00:39:45,244 --> 00:39:47,246
SACERDOTE 4: Salve o deus Ivar!

637
00:39:47,315 --> 00:39:49,110
SACERDOTE 5: Salve o deus Ivar!

638
00:39:49,179 --> 00:39:50,698
[MÚSICA TOCANDO]

639
00:39:57,533 --> 00:39:59,189
-[MULHERES GRITANDO]
-Mova-se! Subir em!

640
00:40:03,331 --> 00:40:04,402
VIKING 1: Mova-se!

641
00:40:06,265 --> 00:40:07,888
[MULHERES CONTINUAM GRITANDO]

642
00:40:16,655 --> 00:40:18,519
[SOLDADOS MARCANDO]

643
00:40:23,179 --> 00:40:25,112
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

644
00:40:34,604 --> 00:40:36,399
[TAMBOR TOCANDO]

645
00:40:36,468 --> 00:40:38,125
[ROSCANDO]

646
00:40:39,264 --> 00:40:40,783
[TODOS GASP]

647
00:40:59,353 --> 00:41:01,597
SACERDOTE: Ajoelhe-se diante do deus Ivar!

648
00:41:02,425 --> 00:41:04,151
Ajoelhe-se!

649
00:41:04,220 --> 00:41:05,428
[MULHER GRITA]

650
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
SACERDOTE: Incline a cabeça!

651
00:41:07,568 --> 00:41:09,052
De joelhos!

652
00:41:09,605 --> 00:41:11,054
Curve-se ao deus Ivar!

653
00:41:40,636 --> 00:41:42,638
[A BATERIA CONTINUA TOCANDO]

654
00:42:24,300 --> 00:42:26,026
[A TAMBOR PARA DE TOCAR]

655
00:42:26,095 --> 00:42:27,683
[MÚSICA TOCANDO]

656
00:42:28,753 --> 00:42:29,926
[RISOS]

657
00:42:31,479 --> 00:42:33,620
Traga o sacrifício!

658
00:42:33,689 --> 00:42:34,931
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

659
00:42:35,000 --> 00:42:36,312
[GRITOS]

660
00:42:37,865 --> 00:42:39,522
VIKING 1:Ivar!

661
00:42:44,285 --> 00:42:45,493
VIKING 2: Ivar!

662
00:42:46,460 --> 00:42:48,358
[RESPIRA COM FORÇA]

663
00:42:55,055 --> 00:42:56,297
MULHER 1: Ivar!

664
00:43:00,232 --> 00:43:02,269
HOMEM 1: Ivar!

665
00:43:02,338 --> 00:43:04,409
[GRITOS INDISTINTOS
E ALEGRE]

666
00:43:11,174 --> 00:43:12,659
VIKING 1: Louvado seja Ivar!

667
00:43:13,280 --> 00:43:15,351
[GASPS]

668
00:43:40,928 --> 00:43:42,930
[MÚSICA TOCANDO]